어른을 위한 영어동화 14편 – She is Completely Sober

어른을 위한 영어동화 14편

She is completely sober

 

 

My parents don’t drink, so I don’t drink. To be honest, I can’t drink at all. Genetically I didn’t inherit any genes for breaking down alcohol. My sister, on the other hand, is a heavy drinker. She drinks at least five times a week.

 

My aunt’s family and my uncle’s family visited my family’s home because today is my dad’s birthday.

 

“This is for you” My sister brought a present, some gloves that she bought in Daiso.

“I didn’t know what to buy, so I’m giving you cash” My brother said and gave him 50,000won.

 

After we gave the presents to him, we started drinking with my relatives. My sister has been drinking a bottle of soju and complaining about us. When she is drunk, she remembers every detail, since she was four years old.

 

She said to me, “You wore my skirt, and ruined it. Because you forced it on without thinking about your fat belly”

 

I was speechless, and annoyed.

 

Then she said to my brother, “You told me your girlfriend is prettier than me, how dare you? I basically raised you”

 

All of a sudden, her phone is ringing. It is her boyfriend. She is running into her room to answer the phone.

 

What?? We can’t help but notice that her skirt is caught in her panties. It must have happened after she used the toilet.

 

We laughed at her, and my sister is completely sober now.

 

Must remember expressions

I am drunk

I drank

I am sober

 

Never say this

 

우리 부모님

My parent

My parents

 

 

한글번역

 

She is completely sober

그녀는 완전 술깼어  

 

My parents don’t drink, so I don’t drink. To be honest, I can’t drink at all.

우리 부모님은 술을 마지시 않는다, 그래서 나도 마시지 않는다. 솔직하게 말해서 나는 술을 전혀 마시질 못한다.

Genetically I didn’t inherit any genes for breaking down alcohol.

유전적으로 나는 알콜을 분해하는 어떠한 유전자도 유전받지 못했다.

 

My sister, on the other hand, is a heavy drinker. She drinks at least five times a week.

반면에 우리언니는 술을 엄청 먹는다. 언니는 일주일에 최소한 다섯번은 술을 먹는다.

 

My aunt’s family and my uncle’s family visited my family’s home because today is my dad’s birthday.

오늘은 우리 아빠의 생일이기 때문에 우리 이모네와 삼촌네가 우리집에 방문했다.

 

“This is for you” My sister brought a present, some gloves that she bought in Daiso. “아빠를 위해 준비했어요” 우리 언니가 선물을 가져왔다. 언니가 다이소에서 산 장갑이다.

“I didn’t know what to buy, so I’m giving you cash” My brother said and gave him 50,000won. “어떤걸 사야될지 몰라서 현금으로 드려요” 내 동생이 말했고 5만원을 드렸다.

 

After we gave the presents to him, we started drinking with my relatives.

아빠에게 선물을 드린후에 우리는 사촌들과 술을 마시기 시작했다.

My sister has been drinking a bottle of soju and complaining about us.

우리 언니가 소주 한병을 마시며 우리에 대한 불만을 토로하고 있다.

When she is drunk, she remembers every detail, since she was four years old.

그녀가 술에 취하면 4살때 이후의 작은 디테일 조차도 기억한다.

 

She said to me, “You wore my skirt, and ruined it. Because you forced it on without thinking about your fat belly”  그녀가 나에게 말했다. “니가 내 스커트를 입었고 옷을 망쳤어. 왜냐면 니 뚱뚱한 뱃살은 생각안하고 막 구겨 넣었으니깐!”

I was speechless, and annoyed. 난 말문이 막혔고, 짜증났다.

 

Then she said to my brother, “You told me your girlfriend is prettier than me, how dare you? I basically raised you” 그리고 그녀는 내 동생에게 “니가 니 여자친구가 나보다 더 예쁘다고 말했어, 감히 니가 어떻게, 내가 널 키웠는데 말이야”

 

All of a sudden, her phone is ringing. It is her boyfriend. She is running into her room to answer the phone. 갑자기 그녀의 폰이 울렸다. 남자친구다. 그녀가 전화를 받기 위해 방으로 뛰어 들어갔다.

 

What?? We can’t help but notice that her skirt is caught in her panties. 엥? 언니 팬티가 치마에 낀것을 발견했다.

It must have happened after she used the toilet. 언니가 화장실을 사용한 후에 발생된 것이 틀림없다.

 

We laughed at her, and my sister is completely sober now. 우리는 언니를 향해 웃었고, 언니는  완전히 술이 깼다.

 

Must remember expressions

I am drunk 술취하다

I drank 술마셨다

I am sober 술깨다

 

Never say this

우리부모님

My parent – 부모님 중 한쪽만 말함 (엄마, 혹은 아빠 중 한분)

My parents – 양쪽 부모님을 말함

 

================================================================

다음호를 원하시면 꼭 댓글을 남겨주세요.

여러분의 의견이 모여서 다음호에 적극 반영 됩니다. 예) 파일이 너무 빨라요, 내용이 어려워요 등등

파일은 따로 제공되지 않고 유트브에서 녹음파일 들어주시길 바랍니다 ^^

감사합니다

***모든 Mimi(미미) episode는 영국인 TESOL 전문가에게 최종 검수받은 뒤 진행됩니다. 

 

Subscribe
Notify of
개인정보 수집

3 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
팡*
4월 3, 2018 12:51 오후

이런 좋은 사이트가 있는 지 몰랐습니다.
정말 유익하네요 감사합니다.

김*은
2월 28, 2017 9:17 오후

재미있는 영상, 유익한 정보 늘 감사드립니다. 한가지 확인하고 싶은데,
보통 생일에 congratulations를 쓰지 않는다고 알고 있는데
실제 원어민들끼리 보통 어떻게 쓰이는지요~