어른을 위한 영어동화 15편 – He is drunk

어른을 위한 영어동화 15편

He is drunk 

My sister and her boyfriend broke up but recently they got back together, because he begged her. It is hard to believe but that is what she said, anyway. They are thinking about getting married soon, so today my sister is going to introduce him to our family.

My parents seem quite nervous.

After having dinner with him,

We feel quite awkward having him around, so to change the atmosphere, we’ve decided to drink together.

“Do you drink well?” My dad asked.

“Of course, I can drink a lot” He answered. He sounded very confident.

They have been drinking two bottles of soju, and my sister has already passed out. So it’s time for him to go home.

We called a taxi for him and he insisted we don’t need to see him off, so we just said goodbye in the living room.

In 10 minutes.

I haven’t heard the front door open, so I am heading to the porch. He is still in the porch trying to put on shoes.

I asked “Are you okay there?”

“I am okay, I am just trying to put on shoes” he answered without looking at me.

Oh my gosh!

He is so drunk. He is trying to put my flip flops on, and because he is wearing socks he can’t put his toes in them.

Must remember expressions

신발 신고 있어

I am putting on shoes – 신발신는 동작을 강조 할 때 사용

I am wearing shoes – 신발을 이미 신고 있는 상태를 강조 할 때 사용

Never say this

주량이 얼마나 되요?

What is your drinking amount?(x)

영어권 사람들은 사실 주량을 잘 묻지 않아서 그대로 번역하면 어색합니다.

사용할 수 있는 자연스러운 표현들

How much can you drink ?(o)

Can you drink a lot?(o)

How much do you usually drink?(o)

술취했어

He is drank (x)

He is drunk (o)

한글번역

He is drunk 그남자 취했어

My sister and her boyfriend broke up but recently they got back together, because he begged her. 우리언니와 그녀의 남차친구는 헤어졌지만 최근데 다시 만났다. 왜냐하면 그가 언니에게 빌었기 때문이다.

It is hard to believe but that is what she said, anyway. 믿기 힘들지만 어쨌든 그게 언니가 한 얘기다.

They are thinking about getting married soon, so today my sister is going to introduce him to our family.둘은 결혼생각을 하고 있어서 오늘 우리 언니가 우리가족에게 그를 소개시켜 줄 것이다.

My parents seem quite nervous. 우리 부모님은 꽤 긴장해 보이신다.

After having dinner with him, 그와 함께 저녁을 먹고 난 후,

We feel quite awkward having him around, so to change the atmosphere, we’ve decided to drink together. 그와 함께 있으니 꽤 어색해서, 분위기를 바꾸기 위해서 함께 술을 마시기로 결정했다.

“Do you like drinking?” My dad asked. 아빠가 물으셨다. “자네,술 좋아하나?”

“Of course, I can drink a lot” He answered. He sounded very confident. “물론이죠, 주당입니다” 꽤 자신있게 대답했다.

They have been drinking two bottles of soju, and my sister has already passed out. 소주 2병을 마시고 있고, 언니는 이미 뻗었다.

So it’s time for him to go home. 그가 이제 집에 갈 시간이다.

We called a taxi for him and he insisted we don’t need to see him off, so we just said goodbye in the living room. 그를위해 택시를 불렀는데 그가 마중나오지 말라고 한사코 주장했다. 그래서 우리는 그냥 거실에서 인사했다.

In 10 minutes. 10분후에,

I haven’t heard the front door open, so I am heading to the porch.현관문이 열리는소리를 듣지 못했다. 그래서 현관쪽으로 걸어가고 있다.

 He is still in the porch trying to put on shoes. 그가 아직 현관앞에서 신발을 신으려고 노력중이다.

I asked “Are you okay there?” 내가 물었다 “괜찮으세요?”

“I am okay, I am just trying to put on shoes” he answered without looking at me. “괜찮습니다” 그냥 신발을 신을려고 노력하고 있어요. 그가 나를 보지않고 대답했다.

Oh my gosh! 아구머니나!

He is so drunk. 그는 꽤 취했다.

 He is trying to put my flip flops on, and because he is wearing socks he can’t put his toes in them. 그가 내 쪼리를 신을려고 노력중이였고, 양말을 신고있어서 쪼리를 도저히 넣을수 없는거다.

Must remember expression

신발 신고 있어

I am putting on shoes – 신발신는 동작을 말할 때 사용

I am wearing shoes – 신발을 이미 신고 있는 상태를 말할 때 사용

Never say this

주량이 얼마나 되요?

What is your drinking amount?(x)

영어권 사람들은 사실 주량을 잘 묻지 않아서 그대로 번역하면 어색합니다.

사용할 수 있는 자연스러운 표현들

How much can you drink ?(o)

Can you drink a lot?(o)

How much do you usually drink?(o)

술취했어

He is drank (x)

He is drunk (o)

================================================================

다음호를 원하시면 꼭 댓글을 남겨주세요.

여러분의 의견이 모여서 다음호에 적극 반영 됩니다. 예) 파일이 너무 빨라요, 내용이 어려워요 등등

파일은 따로 제공되지 않고 유트브에서 녹음파일 들어주시길 바랍니다 ^^

감사합니다

***모든 Mimi(미미) episode는 영국인 TESOL 전문가에게 최종 검수받은 뒤 진행됩니다. 

**미미동화의 시제는 주로 과거와 현재가 섞여있습니다. 실제 생활에서 과거와 현재, 미래 시제등을 모두 사용하기 때문에 특정 시제만 사용하였을 때 학습에 한계가 있다고 결론지었습니다. 미미는 소설책이 아닌 학습용이기 때문에 여러 시제에 적응하도록 상황에 따라서 시제가 현재와 과거를 오고간다는 점 염두해 두시고, 폭넓은 시제를 배워보시길 바랍니다. 한글해설을 보시면 시제를 이해하는데 더 많은 도움이 되실거에요.