Did you feel the earthquake?

지진 느끼셨나요?

A magnitude 5.4 quake hit Pohang in the afternoon, at around 2pm. I was in Busan driving when the earthquake happened, so I didn’t feel the shaking, but I heard an emergency message alert sound from my phone, however I didn’t know what it was for. But soon my family called me and asked if I felt the earthquake, so I learnt there had been earthquakes in Korea. As soon as I had parked my car, I searched for information about the earthquakes, and lots of people had left comments on the internet. Even People in Seoul felt the shaking. It is quite scary, because recently earthquakes often happen in Korea, and there was a severe earthquake in Iraq recently, which ended up killing hundreds of people. I hope no one got hurt by this earthquake in Korea.

오후 2시쯤 규모 5.4의 지진이 발생했어요. 전 지진이 발생했을 때 부산에서 운전중이라 흔들리는걸 느끼지 못했어요. 제 폰에서 비상 문자 경보음이 들렸으나 뭐 때문에 문자가 온지는 몰랐어요. 우리 가족에게 전화가 와서 지진을 느꼈느냐고 물어보는 바람에 그때야 한국에 지진이 발생한것을 알게 되었죠. 차를 주차 하자마자 지진에 대해 검색했고 많은 사람이 인터넷에 댓글을 달았더라고요. 심지어 서울에 있는 사람들도 흔들림을 느꼈대요. 최근에 한국에서 종종 지진이 발생하기 때문에 정말 무서워요. 그리고 최근에 이라크에서 심각한 지진이 발생해서 수백명의 사람들이 사망했어요. 한국에서 이번 지진으로 아무도 다치지 않았길 바랍니다.

Must remember expressions

  1. A magnitude 5.4 quake 규모 5.4 지진
  2. shaking 흔들림
  3. I felt the earthquake 지진을 느꼈다
  4. I searched for information 정보를 검색했다
  5. ended up 결국 처하게 되다 

 

***영어일기 적을때 99프로 꼭 틀리는 내용

대과거란 무언인가요?

대과거는 과거보다 앞선 시제를 말할때 사용하며, 형태는 had pp를 사용해요. 본 문장에서는 내가 주차한것이 시간상 먼저 오고 그뒤에 검색하였기에 시간상 먼저 오는 주차하다를 대과거를 사용하여 표현한것이죠.

As soon as I had parked my car, I searched for information 주차하자 마자 정보를 검색하였어요. 

다른 예를들어보면 “내가 기차역에 도착했을 때 기차가 막 떠났다” 라는 문장을 영어로 사용한다면 내가 기차역에 도착했다 라는 문장 하나와 기차가 막 떠났다 라는 문장으로 나뉘게 됩니다. 내가 기차역에 도착한 것과 기차가 이미 떠난것 중에 시간상 먼저 오는것은?! 바로 기차가 떠났다라는 문장이죠. 그래서 기차가 떠난것이 내가 도착한것보다 시간 상 먼저 옴을 알려주기 위해서 대과거(had pp)를 사용하게 됩니다. 한국말로는 떠났다, 도착했다 두 문장 다 과거형만 사용하기 때문에 영어에서 사용하는 대과거 실수를 많이 하게 됩니다.

* 내가 기차역에 도착했을 때 기차가 막 떠났다(아래 영문)
* when I arrived at the station, the train had just left 

When I arrived at the station (내가 기차역에 도착했을 때)
The train had just left (기차가 막 떠났다) – had pp사용 (내가 기차역에 도착한 것 보다 기차가 막 떠난것이 시간상 먼저 옴으로 had pp사용하여 표현해 줌 )

 

 

영어는 본인이 직접 한문장이라도 만드는 연습이 필수적입니다.
지금부터 영어문장을 직접 적은 뒤, 전문가에게 첨삭받아보세요!