Signing my son up for an English program in a library
도서관 영어 프로그램에 우리아들 등록 시키기
A : Hello, where can I find a brochure to see educational programs this library offers?
B : Oh, are you looking for programs for yourself?
A : No, for my son, he is 8 years old.
B : Are you looking for something in particular?
A : Well, I am looking for something he can attend during weekends.
B : Okay, here is the brochure where you can find a lot of different weekly programs. If you find something you are interested in, I can help you to register here or you can register online as well.
A : I see, thank you. I think this English program looks good. Do students need to buy any book? Or does the tuition fee include it?
B : The fee doesn’t include any material the teacher will require.
A : Does it require any English exam result to register?
B : No, it doesn’t, and this one is a very popular one, so you should register him for the program as soon as possible. There is only one place available.
A : I should talk to my son about it, before I sign him up. He is in the car, I will talk to him now and I will be back soon.
한글번역
A : Hello, where can I find a brochure to see educational programs this library offers?
안녕하세요, 도서관에서 제공하는 교육 프로그램 관련 안내책자를 어디서 볼 수 있나요?
B : Oh, are you looking for programs for yourself? 본인을 위한 프로그램 찾으시나요?
A : No, for my son, he is 8 years old. 아니요, 8살 짜리 제 아들이요.
B : Are you looking for something in particular? 특별히 찾고 계신 프로그램 있으신가요?
A : Well, I am looking for something he can attend during weekends. 음, 주말에 아이가 참석할 수 있는 프로그램을 찾고 있어요.
B : Okay, here is the brochure where you can find a lot of different weekly programs. If you find something you are interested in, I can help you to register here or you can register online as well. 네, 이 안내책자에서 여러 다른 주말 프로그램을 보실 수 있으세요. 만약 관심있는걸 찾으시면 제가 여기서 등록을 도와드릴 수도 있고, 아니면 온라인에서 하실 수 도 있으세요.
A : I see, thank you. I think this English program looks good. Do students need to buy any book? Or does the tuition fee include it? 네, 감사합니다. 이 영어 프로그램이 좋아보이네요. 학생이 책을 사야 하나요? 아니면 등록비에 포함돼 있나요?
B : The fee doesn’t include any material the teacher will require. 등록비에는 그 강좌 선생님이 요구하는 어떠한 재료도 포함되어 있지 않아요.
A : Does it require any English exam result to register? 여기 등록하려면 영어시험결과가 필요한가요?
B : No, it doesn’t, and this one is a very popular one, so you should register him for the program as soon as possible. There is only one place available. 아니요, 필요하지 않아요. 그리고 이 프로그램은 굉장히 인기 있어서 가능한한 빨리 아이를 등록시키셔야 해요. 자리가 하나 밖에 없어요.
A : I should talk to my son about it, before I sign him up. He is in the car, I will talk to him now and I will be back soon. 등록 시키기 전에 제 아들과 얘기해봐야 겠어요. 아들이 차안에 있거든요, 지금 아들과 얘기해보고 곧 돌아올께요.
Must remember expressions
- a brochure 안내책자
- educational programs 교육 프로그램
- look for programs 프로그램을 찾다
- during weekends 주말 동안
- tuition fee 등록비
- There is only one place available 오직 한자리 가능하다 (여기서 place라는 것은 한국말로 코스에 참여할 수 있는 “자리”라는 의미로 사용돼요)
***영어일기 적을때 99프로 꼭 틀리는 내용
아들을 영어 프로그램에 등록시키기
Signing my son up for an English program (o)
Signing up for an English program (x)
등록하다는 영어로 sign up for 명사, 즉 명사에 등록하다 라는 의미가 됩니다. 그런데 내가 나자신을 어떤 프로그램에 등록시키기 보다는 남이 들을 수업을 내가 대신 등록만 하는 것이라면 이때는 sign + 수업에 직접 참여하는 사람 + up + for 명사. 이렇게 사용하여야 의미전달이 가능해요. 이부분 영어 일기 적으시는 분들이 굉장히 자주 하는 실수 이므로 꼭 외워주세요^^
요약
- A sign up for 프로그램 – A가 프로그램에 등록하다
- A sign B up for 프로그램 – A가 B가 참여할 프로그램에 등록을 시키다
