Tell me the last time you met a friend
마지막으로 친구를 만난 적은 언제인가요?
The last time I met my friend was last Sunday. I don’t really like going out on a Sunday, because I want to take a rest as much as I can before I go to work on Monday, but my friend who lives in the same neighbourhood called me. So I thought it would be nice just drinking a cup of coffee for a couple of hours. We met at a local coffee shop, so I didn’t need to get ready to go out. I only washed my face, put on moisturizer and put on comfortable clothes to go out. When I saw her, she made fun of me about the way I showed up. She said “You look too comfortable” which means another thing, “You didn’t make any effort to see me” in a sarcastic way. But we make fun of each other all the time like sisters so I didn’t mind, and we had fun talking and laughing in the coffee shop. I feel like talking to her now, I better call her to chat!
마지막으로 친구를 만난 적은 지난주 일요일이에요. 일요일에 나가는 걸 정말 좋아하지 않아요 월요일에 일하러 가기 전에 가능한 많은 휴식을 취하길 원하기 때문인데요. 같은 동네에 살고 있는 친구에게 전화가 왔고 두 시간 동안 커피를 마시는 건 좋을 것 같아서 만났어요. 동네 커피숍에서 만났기 때문에 나갈 준비를 할 필요가 없었어요. 세수만 하고 로션만 마르고 편안한 옷을입고 나갔어요. 친구를 봤을 때 친구가 제 모습을 보고 놀리더라구요. “너 너무 편안해 보인다”라고말했는데, 또 다른 말로는 “나를 보기 위해서 아무 노력도 하지 않았구나”라는 표현을 비꼬면서 한거죠. 우리는 자매처럼 항상 서로를 놀리기 때문에 전 아무렇지도 않았어요. 커피숍에서 웃고 얘기하면서 재밌게 보냈어요. 지금 친구와 대화하고 싶네요, 수다떨기 위해 친구에게 전화해야겠어요!
Must remember expressions
- for a couple of hours 두시간 동안
- get ready to go out 나갈 준비 하다
- put on moisturizer 로션을 바르다
- in a sarcastic way 비꼬는 말투로
- make fun of each other 서로를 놀리다
