티앤잉글리쉬 예시문

I think a woman is choosing clothes for herself in a clothing shop. She looks like she is in her 20s and has red (or “ginger”) hair. I believe the weather in the picture is winter, because a sweater is hanging on the wall for display purposes. I think the store sells several different items, including clothes, hats, scarves, and bags, as they are all displayed. The interesting thing is, all the clothes are hanging together with no space between them.

옷 가게에서 여성이 본인이 입을 옷을 고르고 있는 것 같아요. 그녀는 오렌지색 머리에 20대로 보여요. 스웨터가 전시 목적으로 벽에 걸려 있는 거로 봐서는 사진 속 계절은 겨울로 보여요. 가게는 여러 다른 물건들을 파는것 같아요. 전시 된 걸로 봐서는 옷, 모자, 스카프, 가방을 포함하는거 같아요. 옷들이 전부 서로 공간없이 빽빽하게 걸려 있는건 흥미롭네요.

Must remember expressions

• she is in her 20s 그녀는 20대다 
• has red (or “ginger”) hair 오렌지색 머리색을 가지다 : 영어에서는 오렌지색 머리를 red hair라고 표현할 수 있어요. 오렌지색 부터 빨간 머리카락색을 모두 포함할수 있는데요, 범위가 넓어서 모호함이 싫으시다면 ginger라고하시면 됩니다. 오렌지 컬러 라는 것을 명확하게 표현해줘요. 
• a sweater is hanging on the wall 스웨터가 벽에 걸려 있다 
• for display purposes 전시 목적으로

영어 일기 작성시 많이 틀리는 내용!

여성이 옷 가게에서 그녀의 옷을 고르고 있다. 

• A woman is choosing clothes for herself  in a clothing shop (o)
• A woman is choosing her clothes for herself  in a clothing shop (x) 한국어는 영어처럼 소유격을 잘 사용하지 않기 때문에 한국인들이 소유격 실수를 많이 하게 됩니다. her clothes라고 하면 이미 소유하고 있는 옷을 의미하기에 이미 소유한 그녀의 옷을 옷 가게에서 산다라는 논리적으로 말이 되지 않는 표현이 됩니다. 영어로 올바른 표현은 그녀를 위해서 옷을 고르는 중이다 고 표현하는 것이 맞습니다.