어른을 위한 영어동화 17편 – My Grandmother’s Memorial Ceremony

어른을 위한 영어동화 17편

 My Grandmother’s Memorial Ceremony

Today, we have my grandmother’s memorial ceremony. I have taken the afternoon off work because I have to help my mum to prepare food.

Whenever I have to prepare food for the memorial day I try to convince my mum to just buy ready-meals rather than spending ages on cooking the food. But she is too conservative to do so.

At 12am

It is time to bow to my grandmother all together.

Oops, there is a problem though, the place is too crowded so I feel like I am in a packed bus. On my left and right I have my uncles, and in front of me there is my father. I am stuck between them.

I was going to ask them to move a little bit, so I can bow properly, but they already started bowing. And as they bow I am losing my space.

But I can’t just stand there awkwardly so I am bowing anyway, and I can’t put my butt on the floor because there is my sister’s head right behind me. I am bowing as if I am picking up a pencil from the floor…And my father’s butt is just in front of my face.  

OMG, there are two more bows left!

Must remember expressions

제사 memorial ceremony

Never say this

엉덩이

ass (x) – ass란 말은 너무 캐주얼 해요, 자칫 하면 무례하게 들리기 때문에 친한 관계가 아니면 사용하지 않아요

butt(o)

한글번역

My Grandmother’s Memorial Ceremony 할머니 제사 

Today, we have my grandmother’s memorial ceremony. 오늘 우리 할머니 제삿날이다.

I have taken the afternoon off work because I have to help my mum to prepare food.

반차를 썼다. 엄마 도와서 음식 준비해야 되기 때문이다.

Whenever I have to prepare food for the memorial day I try to convince my mum to just buy ready-meals rather than spending ages on cooking the food.제삿날 음식 준비할 때마다 엄마에게 음식하느라 오랜 시간 보내지 않고 그냥 조리된 음식을 사라고 설득한다.

But she is too conservative to do so. 그러나 엄마는 너무 보수적이라 그렇게 하지 않는다.

At 12am  새벽 12시

It is time to bow to my grandmother all together. 다 함께 할머니에게 절 할 시간이다.

Oops, there is a problem though, the place is too crowded so I feel like I am in a packed bus. 엄마야! 문제가 생겼다. 장소가 너무 좁아서 마치 만원 버스에 있는 느낌이다.

On my left and right I have my uncles, and in front of me there is my father. I am stuck between them. 내 왼쪽과 오른쪽에 삼촌이 있고, 내 앞에는 아빠가 있다. 그들 사이에 껴버렸다.

I was going to ask them to move a little bit, so I can bow properly, but they already started bowing. And as they bow I am losing my space. 제대로 절 할 수 있게끔 조금만 비켜달라고 여쭐려고 했는데 가족들이 이미 절하기 시작했다. 그리고 가족들이 절을 할 수록 내 자리를 잃어간다.

But I can’t just stand there awkwardly so I am bowing anyway, and I can’t put my butt on the floor because there is my sister’s head right behind me. 그러나 어색하게 그냥 서 있을 수만은 없어서 어쨌든 절을 하고 있다. 그리고 엉덩이를 바닥에 닿을수가 없다. 왜냐하면 언니의 머리가 바로 내 뒤에 있기 때문이다.

I am bowing as if I am picking up a pencil from the floor…And my father’s butt is just in front of my face.  바닥에서 연필을 주어 올리는 것 같은 자세로 절을 하고 있다. 그리고 아빠의 엉덩이가 내 얼굴 바로 앞에 놓여있다.

There are two more bows left! 절이 두번이나 더 남았다.

Must remember expressions

제사 memorial ceremony

Never say this

엉덩이

ass (x)  ass란 말은 너무 캐주얼 해요, 무례하게 들리기 때문에 친한 관계가 아니면 사용하지 않아요

butt(o)

-동화읽을때 알아두시면 좋은 점-

1. 시제 – 미미동화의 시제는 주로 과거와 현재가 섞여 있습니다. 실제 생활에서 과거와 현재, 미래 시제등을 모두 사용하기 때문에 특정 시제만 사용하였을 때 학습에 한계가 있을수 있습니다. 미미는 소설책이 아닌 학습용이기 때문에 여러 시제에 적응하도록 상황에 따라서 시제가 현재와 과거를 오고간다는 점 염두해 두시고, 폭넓은 시제를 배워보시길 바랍니다.

2.한국 번역 – 영어 공부하는데 도움이 되도록 최대한 영어를 그대로 번역한 문체를 사용합니다.

3.영국인 감수 – 모든 영어동화는 영국인선생님에게 감수되어진 후 게재됨으로 영어로 100프로 자연스러운 표현들만 사용 됩니다.